Nathan Fielder returns to television for a new series that explores the lengths one man will go to